1
00:00:39,665 --> 00:00:41,035
Джи.

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,765
Бір тиындық жұмыс

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,621
Мені неге өлтірдің?

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,627
Тэ-хи?

5
00:01:31,717 --> 00:01:33,797
Ол ұйықтап жатыр.

6
00:01:34,678 --> 00:01:38,468
Мен оған шошқа етінің сорпасы қосылған кимчи бұқтырмасын бердім.

7
00:01:38,933 --> 00:01:40,183
Ал ол кейін ұйықтап қалды.

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,270
Оның қазіргі таңда алаңдайтын ештеңесі жоқ.

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,693
Мен оны жақсы білемін.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,571
Мен оның күресіп жатқанын білемін.

11
00:01:51,529 --> 00:01:55,909
Сіз оны дүниеге әкелгеніңіз үшін
сен бәрін білесің дегенді білдірмейді.

12
00:01:56,492 --> 00:01:57,582
Мен бәрін білемін.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Бұл менің кармам.

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,206
Бұл апат болды.

15
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
Жақсы?

16
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Ешқашан ұмытпа.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Бұл апат болды.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,807
ТЕЗ ЖӘРДЕГЕН МЕДИЦИНА
КИМ ТЭХИ

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,181
Джун-хо.

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,310
Джун-хо!

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,776
Джун-хо.

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,566
Джун-хо!

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,868
Өтінемін, ояныңыз.

24
00:02:46,333 --> 00:02:47,423
Сіз қазір тоқтауыңыз керек.

25
00:02:48,127 --> 00:02:49,417
Қолдау.

26
00:03:06,395 --> 00:03:09,145
Джун-хо. Жақсылық.

27
00:03:21,327 --> 00:03:22,657
Жақсылық.

28
00:03:34,798 --> 00:03:39,218
ЖАНАЗА

29
00:03:39,553 --> 00:03:42,773
Джун-хо...

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,312
Біз не істеуіміз керек...

31
00:03:49,396 --> 00:03:53,606
КИМ ДЖУН-ХО
ҚАБЫЛДАУ ҚАЗАН. 10. 11.00

32
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Бұл сіздің алғашқы жұмысыңыз ба?

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Иә, сэр.

34
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
- Рақмет сізге.
- Әрине.

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
Көрейік.

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,140
Ал...

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,982
кешіріңіз...

38
00:04:31,397 --> 00:04:32,687
Марқұм...

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,862
Бұл ең қиын клиенттер.

40
00:04:37,152 --> 00:04:38,492
Ол кім?

41
00:04:40,906 --> 00:04:42,236
Кішкентай бала.

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
ПАЙДАЛАНУ КЕЛІСІМІ
КИМ ДЖУН-ХО

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
«79-3 Мёнбён-ро».

44
00:04:55,796 --> 00:04:57,296
Бұл менің үйімнің дәл қасында.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Біз бір-біріміздің қасымыздан өтіп кетуіміз мүмкін еді.

46
00:05:11,729 --> 00:05:14,609
Сіз аяқтауыңыз керек.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,356
Иә, сэр. Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын.

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,992
Әрине.

49
00:05:38,464 --> 00:05:40,804
ЖЕРЛЕУ САЛОНЫ

50
00:06:30,808 --> 00:06:33,138
21

51
00:06:52,788 --> 00:06:53,788
Эй.

52
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
Не болды?

53
00:07:05,509 --> 00:07:06,719
Мен қайдамын?

54
00:07:11,473 --> 00:07:12,523
Менің сақинам.

55
00:07:12,599 --> 00:07:13,639
Мен сақинамды ұмытып қалдым.

56
00:07:23,735 --> 00:07:25,065
Неге есік ашылмайды?

57
00:07:28,699 --> 00:07:29,869
Мен баруым керек.

58
00:07:34,538 --> 00:07:35,538
Менің сақинам.

59
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
Эй.

60
00:07:38,959 --> 00:07:40,129
Есікті аша аласыз ба?

61
00:07:41,336 --> 00:07:43,416
Мен сақинамды Бонгсу базарында қалдырдым.

62
00:07:44,840 --> 00:07:45,970
Эй.

63
00:07:46,049 --> 00:07:47,549
Есікті аша аласыз ба?

64
00:07:47,634 --> 00:07:48,764
Эй!

65
00:07:52,556 --> 00:07:53,596
Эй!

66
00:07:53,682 --> 00:07:59,942
Маған есікті ашыңыз, өтінемін! Эй!

67
00:08:00,397 --> 00:08:02,687
Эй!

68
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
Эй!

69
00:08:07,279 --> 00:08:08,699
-Донжу.
- Эй!

70
00:08:09,865 --> 00:08:11,155
Эй!

71
00:08:12,451 --> 00:08:13,581
Донгжу.

72
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Донгжу.

73
00:08:37,601 --> 00:08:38,891
Донгжу.

74
00:08:38,977 --> 00:08:40,847
Есікті ашыңыз.

75
00:08:41,939 --> 00:08:42,939
Донгжу.

76
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
- Есікті аш. Не болды?
- Менің сақинам.

77
00:08:47,527 --> 00:08:49,607
Мен сақинамды Бонгсу базарында қалдырдым.

78
00:08:50,322 --> 00:08:51,372
Донгжу.

79
00:08:56,620 --> 00:09:01,960
БОНГСУ БАЗАРЫ

80
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
Донгжу.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Қайда бара жатырсың? Донгжу!

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,690
Донгжу! Қайда бара жатырсың?

83
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
Эй, Донгжу!

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,106
Донгжу!

85
00:09:26,942 --> 00:09:28,362
Джи. Донгжу!

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
Бал...

87
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Мен онымен не істеуім керек?

88
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
БОНГСУ БАЗАРЫ

89
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
Мен сақинамды Бонгсу базарында қалдырдым.

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,552
Бұл мағынасыз.

91
00:10:30,589 --> 00:10:32,169
Бұл жерде шынымен де болуы мүмкін емес.

92
00:12:06,893 --> 00:12:10,523
«79-3 Мёнбён-ро».
Бұл менің үйімнің дәл қасында.

93
00:12:11,982 --> 00:12:13,652
Біз бір-біріміздің қасымыздан өтіп кетуіміз мүмкін еді.

94
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
79-3 MYEONGBYEONG-RO

95
00:12:31,626 --> 00:12:32,996
79-1 MYEONGBYEONG-RO

96
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Сіз кімсіз?

97
00:13:12,626 --> 00:13:15,206
- Біреуді іздеп жүрсің бе?
-Кішкентай бала.

98
00:13:16,755 --> 00:13:20,835
Мұнда кішкентай бала тұрды ма?

99
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Ух...

100
00:13:23,428 --> 00:13:24,718
Ол он жаста.

101
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Оның бойы шамамен осындай.

102
00:13:28,016 --> 00:13:32,846
Оның каштан тәрізді шаштары бар үлкен көздері бар.

103
00:13:33,939 --> 00:13:35,319
Ол аздап тотыққан.

104
00:13:37,192 --> 00:13:39,442
-Оның отбасы бәрі кетіп қалды.
- Не?

105
00:13:40,070 --> 00:13:41,570
Олар бірнеше күн бұрын көшіп кетті.

106
00:13:43,323 --> 00:13:46,953
Сіз қайда екенін білесіз бе?

107
00:13:47,035 --> 00:13:49,995
Менің ойымша, бұл бір жерде
ауылдық жерде.

108
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
Мен тым сенімді емеспін.

109
00:13:57,837 --> 00:14:00,337
Сізде олардың телефон нөмірі бар ма?

110
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Ал...

111
00:14:06,096 --> 00:14:07,386
Мен біртүрлі адам емеспін.

112
00:14:08,932 --> 00:14:13,602
Менің оларға беретін нәрсем бар.

113
00:14:23,321 --> 00:14:25,991
Сіз терген нөмір
енді қызметте емес.

114
00:14:26,658 --> 00:14:27,908
Олар нөмірлерін ауыстырды.

115
00:15:17,083 --> 00:15:18,713
- Мінеки!
-Рахмет.

116
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Ей, ұзын бет не болды?

117
00:15:24,716 --> 00:15:28,676
Күйеуі аман-есен оралды
және сіз миссияны орындадыңыз.

118
00:15:30,096 --> 00:15:31,256
Өйткені

119
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Мен жұмыстан шығайын деп жатырмын.

120
00:15:33,558 --> 00:15:34,638
Неліктен?

121
00:15:35,477 --> 00:15:36,597
Сол жігіт.

122
00:15:37,103 --> 00:15:40,653
Ол менің топ басшысына айтатынын айтты
Бас аза тұтушы қайтып келгенде бәрі.

123
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
Бірде ол топ басшысына:

124
00:15:42,525 --> 00:15:44,025
Мен жұмыстан шығамын.

125
00:15:45,862 --> 00:15:46,992
Бірақ жақсы.

126
00:15:47,489 --> 00:15:49,279
Маған бұл жұмыс бәрібір ұнамады.

127
00:15:50,408 --> 00:15:53,238
Мен жұмыстан шығарылып жатырмын, жұмыстан кетпеймін.
Мен ештеңе істей алмаймын.

128
00:15:54,245 --> 00:15:57,745
Мен әкемді алдауды доғарамын
және шын мәнінде емтихан үшін оқиды.

129
00:15:58,416 --> 00:15:59,456
Бұл ең жақсысы үшін.

130
00:16:05,173 --> 00:16:07,803
Сонда бұл ұзын бет не болды?

131
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Сол бала.

132
00:16:14,557 --> 00:16:15,807
Менің бірінші клиентім, балам.

133
00:16:17,268 --> 00:16:19,018
Мен бұл жұмысты аяқтай алмадым.

134
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
Бұл жақсы. Сіз барынша тырыстыңыз.

135
00:16:26,277 --> 00:16:29,407
Сіз оның достарынан сұрадыңыз
және мектебінің алдында күтті.

136
00:16:30,407 --> 00:16:33,537
Сіз тіпті мәдениет үйіне де бардыңыз
және жылжымалы компаниялар.

137
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Бұл жай ғана дұрыс емес уақыт болды.

138
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
Бұлай болу керек емес еді.

139
00:16:38,248 --> 00:16:39,748
- «Бұлай болу керек емес еді»?
- Иә.

140
00:16:41,459 --> 00:16:42,959
Бір ғана мүмкіндік болды.

141
00:16:43,837 --> 00:16:44,837
Ал мен оны сағындым.

142
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
Донгжу.

143
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Құдай

144
00:16:53,847 --> 00:16:55,387
сізге міндетті түрде көмектеседі.

145
00:16:55,849 --> 00:16:57,849
Мен 100% сенімдімін, 200% емес.

146
00:16:57,934 --> 00:16:58,944
Не болса да.

147
00:16:59,602 --> 00:17:02,232
Оның Қызыл теңізді қалай екіге бөлгені сияқты.

148
00:17:02,939 --> 00:17:06,899
Ол да сенің жолыңды ашады.

149
00:17:06,985 --> 00:17:09,395
Керемет.

150
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Ал мен сол жолмен жүремін.

151
00:17:12,240 --> 00:17:13,740
Бірақ бұл тығырыққа тірелсе ше?

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,041
Сізбен не істеуіміз керек?

153
00:17:16,453 --> 00:17:18,003
Сол себепті араласпаймыз.

154
00:17:18,621 --> 00:17:20,711
Осы сусыннан кейін кетіңіз. Джи.

155
00:17:27,547 --> 00:17:29,167
КІРІҢІЗ

156
00:17:30,633 --> 00:17:31,973
Сіз шошқа шеміршегін қалайсыз ба?

157
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Менде 100 000 000 вон бар.

158
00:17:40,852 --> 00:17:44,152
Мен берейін деп жатырмын
мерейтойымызда әйеліме.

159
00:17:44,773 --> 00:17:46,917
Менен сұрады Сук-Чол
ақшаны тауып, оған беру.

160
00:17:46,941 --> 00:17:49,781
Мен анаммен кездесіп, сөйлестім.

161
00:17:49,861 --> 00:17:53,321
Күйеуі тауып береді деді.
Ол тіпті Ттенг-самның көпірі туралы айтты ...

162
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Жоқ!

163
00:17:55,617 --> 00:17:56,617
Жіберу.

164
00:17:58,453 --> 00:17:59,583
Банда.

165
00:17:59,662 --> 00:18:00,752
Оян.

166
00:18:00,830 --> 00:18:01,920
Мен елестерді көремін.

167
00:18:01,998 --> 00:18:04,038
Мен байсалдымын.
Мен оларға қол тигізсем, олар оянады.

168
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
Кешіріңіз?

169
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
Бэк Донгжу.

170
00:18:38,243 --> 00:18:39,583
Жұмысты қашан бастадыңыз?

171
00:18:41,246 --> 00:18:43,406
Сіз алғаныңызды айттыңыз
сіздің үшінші жалақыңыз соңғы рет.

172
00:18:43,498 --> 00:18:44,748
Үш ай болды ма?

173
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Джи.

174
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Сіз олардың оянатынын айттыңыз
қолдарыңыздың жанасуымен.

175
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Ал егер жоқ болсаң?

176
00:18:51,714 --> 00:18:53,554
Егер сіз оларға қол тигізбесеңіз не болады?

177
00:18:53,758 --> 00:18:54,838
Бұл жай ғана салонда ма?

178
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
Әлде бұл тұрақты түрде бола ма?

179
00:18:57,679 --> 00:18:59,509
Дәл қазір бірдеңе көріп тұрсың ба?

180
00:18:59,931 --> 00:19:01,021
Джи.

181
00:19:02,016 --> 00:19:05,516
- Бірдеңе көріп тұрсың ба...
-Не естігің келеді?

182
00:19:06,479 --> 00:19:07,559
Дұрыс айтасың.

183
00:19:07,647 --> 00:19:09,517
Мен елестерді көремін.

184
00:19:10,733 --> 00:19:11,903
Сіз нешемен кездестіңіз?

185
00:19:13,027 --> 00:19:16,027
Басқа жерлеу директорлары ше?
Сіздің топ жетекшіңіз біледі ме?

186
00:19:16,948 --> 00:19:19,328
- Бэк Донджу.
- Джи. Бэк Донгжу жеткілікті!

187
00:19:19,951 --> 00:19:23,001
Тек барып команда басшысыма айт!

188
00:19:23,413 --> 00:19:26,173
Қарсы емес. Мен оған барып айтайын.

189
00:19:26,249 --> 00:19:30,589
Мен оған жұмыстан кететінімді айтамын.
Сондықтан мені мазаламаңыз.

190
00:19:32,964 --> 00:19:36,224
Мен оған ертең айтамын!

191
00:19:36,301 --> 00:19:40,641
5 ЭПИЯ
ТҮСІНІСІҢІЗДІК ЖӘНЕ ПРАВИАЦИЯ

192
00:20:02,076 --> 00:20:03,286
Қарсы емес.

193
00:20:03,369 --> 00:20:07,039
Мен оған жұмыстан кететінімді айтамын.

194
00:20:07,790 --> 00:20:09,540
Ендеше мені мазаламаңыз, жарай ма?

195
00:20:11,961 --> 00:20:15,211
Мен оған ертең айтамын!

196
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Мен жынды болған шығармын.

197
00:20:33,858 --> 00:20:34,898
Мен неге олай жасадым?

198
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
Енді не істеуім керек?

199
00:20:54,462 --> 00:20:56,212
ТОЛЫҚ ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ЖАТАҚХАНА

200
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
ТҰРАҚ ЖОҚ

201
00:21:03,054 --> 00:21:05,064
Бұл ауыр. Қалай егеуқұйрық болуы мүмкін?

202
00:21:06,182 --> 00:21:08,982
Бұл менің бетіме түспейді, солай ма?

203
00:21:09,811 --> 00:21:11,401
Мен солай болғанын естідім

204
00:21:11,479 --> 00:21:14,519
нағашы сыныпта оқып жүргенде.
Оның жасы 60-тан асты.

205
00:21:15,024 --> 00:21:17,404
ау. Иә, мен мұны толығымен көре алдым.

206
00:21:18,111 --> 00:21:20,571
Сіз кетпеуіңіз керек еді
алдыңғы орын.

207
00:21:20,655 --> 00:21:24,195
Не болып жатқанын білмеймін,
бірақ қайтып оралған дұрыс емес пе?

208
00:21:25,326 --> 00:21:28,116
Бұл алаңдаудан жақсы
бетіңізге құлаған егеуқұйрық туралы.

209
00:21:29,872 --> 00:21:32,332
Бұдан да жаман нәрсе бар
сол жердегі егеуқұйрықтан гөрі.

210
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Бұл не?

211
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Сенің жерің сондай оңаша
және оғаш адамдарға толы.

212
00:21:40,675 --> 00:21:43,505
Ол жерде қылмыскерлер көп.
Сізді ұрлап кетсе ше?

213
00:21:43,594 --> 00:21:44,854
- Шынымен бе?
- Иә.

214
00:21:47,390 --> 00:21:49,480
Бірақ маңыздысы бұл емес...

215
00:21:51,102 --> 00:21:52,772
Топ жетекшісі...

216
00:21:55,690 --> 00:21:56,860
Шынымды айтсам...

217
00:21:59,736 --> 00:22:00,776
Ал...

218
00:22:01,654 --> 00:22:04,744
- Мен көптен бері жұмыс істегім келді...
- Күте тұрыңыз.

219
00:22:07,994 --> 00:22:09,044
Иә, топ жетекшісі Сео?

220
00:22:10,830 --> 00:22:11,910
Біз дәл алдамыз.

221
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Жарайды, мен сол жерде боламын.

222
00:22:16,127 --> 00:22:17,997
Донгжу, марқұм отбасы келді.

223
00:22:18,296 --> 00:22:19,296
Дайын болайық.

224
00:22:19,839 --> 00:22:20,919
Жұмыстан кейін сөйлесейік.

225
00:22:21,299 --> 00:22:22,299
Барайық.

226
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
- Бэк Донджу, тезірек.
- Иә, сэр.

227
00:22:30,266 --> 00:22:33,245
Қауіпсіздік туралы алаңдамаудың қажеті жоқ.
Дәл көрші үйде полиция қызметкері бар.

228
00:22:33,269 --> 00:22:35,939
Айналаға қараған соң қайтамыз.

229
00:22:36,355 --> 00:22:38,105
Мұндағыдан таза жер жоқ.

230
00:22:38,191 --> 00:22:40,651
Әрине, дұрыс!

231
00:22:40,943 --> 00:22:42,453
- Біз сені шақырамыз.
- Иә, ханым!

232
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
ТАҢДАУЛАР

233
00:23:01,464 --> 00:23:03,134
Мен оның неге көшіп кеткеніне таңғаламын.

234
00:23:04,509 --> 00:23:06,799
Оның неге кенеттен көшіп кеткеніне таңғаламын.

235
00:23:10,223 --> 00:23:11,273
Менің ойымша, бұл сенсің.

236
00:23:11,599 --> 00:23:14,729
Басқа ешкім жоқ.

237
00:23:15,478 --> 00:23:16,558
Екеуің ұрысып қалдыңдар, солай ма?

238
00:23:16,854 --> 00:23:19,694
- Сен және Дунжу 2-қабаттан!
-Неге мені кінәлайсың?

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,939
Сонда ол неге кетіп қалды
оның көшіп келген күні?

240
00:23:23,152 --> 00:23:25,782
- Біртүрлі емес пе?
- Жақсылық. Қолдау!

241
00:23:27,990 --> 00:23:30,120
Бұл рас па?

242
00:23:30,660 --> 00:23:32,450
Донджу көшіп кетті ме?

243
00:23:32,537 --> 00:23:35,287
- Иә.
- Жақсылық. Не болып жатыр?

244
00:23:36,124 --> 00:23:41,174
Донгжу менің картопыма гамбургер сияқты.

245
00:23:41,254 --> 00:23:44,054
Мен мұндамын, бірақ ол кетті. Бұл жарамсыз!

246
00:23:44,132 --> 00:23:45,762
Бос сөз айтуды доғар.

247
00:23:46,008 --> 00:23:47,588
Мен оның аманатын қайтардым.

248
00:23:49,053 --> 00:23:54,313
Қазірдің өзінде? Неге, не болды?

249
00:23:55,852 --> 00:23:58,732
– Бірдеңе шыққан шығар.
- Не айтқың келеді?

250
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Бұл жер Донджуға қатты ұнады.

251
00:24:01,732 --> 00:24:04,742
Ол сондай бақытты еді. Ол алмаймын деді
Сеулден жақсырақ үй табыңыз.

252
00:24:04,819 --> 00:24:07,159
Бірдеңе болды!

253
00:24:07,738 --> 00:24:09,778
Ол қайда кетті?

254
00:24:10,616 --> 00:24:12,366
Мен жұмысқа бара жатырмын.

255
00:24:15,663 --> 00:24:18,293
Жақсылық. Ол тіпті бәрібір.

256
00:24:19,292 --> 00:24:21,292
Ол сондай суық!

257
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Біз де бақытты емеспіз.

258
00:24:23,087 --> 00:24:24,957
Бос орын біздің де шығынымыз.

259
00:24:25,256 --> 00:24:26,796
Жақсылық. Сіз де...

260
00:24:27,508 --> 00:24:31,388
Саған бәрібір
ол қайда кетті және неге кетті?

261
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
Мұның бәрі ақшада, солай ма?

262
00:24:35,141 --> 00:24:39,271
Одан әдемі ештеңе жоқ
көршілерге қамқорлық пен сүйіспеншілікке қарағанда.

263
00:24:39,729 --> 00:24:41,399
Сіз жасай алатын ештеңе жоқ.

264
00:24:42,982 --> 00:24:44,822
Мен аламын.

265
00:24:44,901 --> 00:24:48,151
Қандай жағдай болмасын мен Донгжуды қайтарамын.

266
00:24:48,446 --> 00:24:49,446
Қалай?

267
00:24:50,823 --> 00:24:53,493
БЕК ДОНДЖУ

268
00:24:53,576 --> 00:24:55,236
Бір тиындық жұмыс

269
00:25:05,338 --> 00:25:07,508
БЕК ДОНДЖУ

270
00:25:12,303 --> 00:25:15,473
КИМ ДЖУНХОНЫҢ ҰЛЫ КИМ ДЖОНУ

271
00:25:16,307 --> 00:25:21,437
Мәйітхана аяқталды.
Сізге тек гүлдер туралы шешім қабылдау керек.

272
00:25:24,357 --> 00:25:25,897
Мына жерден қараңыз.

273
00:25:26,609 --> 00:25:29,569
Бұл әдетте қолданылады
үшінші бөлме үшін.

274
00:25:30,196 --> 00:25:31,526
Бұл туралы ше?

275
00:25:31,989 --> 00:25:33,569
Әрине, бұл да жиі кездеседі.

276
00:25:35,159 --> 00:25:36,539
Сондай-ақ, бұл.

277
00:25:37,745 --> 00:25:40,205
Қайсысы жақсы?

278
00:25:40,998 --> 00:25:42,378
Әже үшін,

279
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Менің ойымша, бұл өте қолайлы.
Бұл әдемі және жайлы.

280
00:25:50,174 --> 00:25:54,014
Біздің енеміз қатты ұнады
сары күнбағыс.

281
00:25:55,930 --> 00:26:00,810
Сіз бұрын не ұсынған едіңіз?

282
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
- Бұл.
- Иә, мұны істейміз.

283
00:26:05,022 --> 00:26:06,902
Бал.

284
00:26:07,400 --> 00:26:09,190
- Бұл туралы шешім қабылдауымыз керек пе?
- Әрине.

285
00:26:10,528 --> 00:26:11,858
Осы жерге қолыңызды қойыңызшы

286
00:26:11,946 --> 00:26:15,406
Мен оның келінімін,
сондықтан қазірден бастап менімен сөйлесе аласыз.

287
00:26:15,783 --> 00:26:16,833
Иә, ханым.

288
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Мәйітхана дайын болады...

289
00:26:40,349 --> 00:26:41,389
Сәлеметсіз бе, сэр.

290
00:26:42,310 --> 00:26:44,060
Ей, көптен бері көрмедім.

291
00:26:44,270 --> 00:26:45,860
ау. Гүлдері әдемі.

292
00:26:46,230 --> 00:26:49,030
Иә, мен қызыма суреттер жіберіп жатырмын.

293
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
Оқу кезінде үзіліс жасау керек.

294
00:26:51,902 --> 00:26:54,202
-Ол емтиханға дайындалып жатыр, солай ма?
- Иә.

295
00:26:55,072 --> 00:26:59,742
Ол Норянджинде қатты оқиды.

296
00:27:00,369 --> 00:27:01,789
Ол ешқашан үйге келмейді.

297
00:27:02,788 --> 00:27:05,118
Ол қонаққа баратынын айтты
осы демалыс күндері, бірақ ол болмады.

298
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Тіпті кеше?

299
00:27:06,292 --> 00:27:07,342
Ал бір күн бұрын?

300
00:27:09,545 --> 00:27:11,665
-Дұрыс.
- Демек, ол қазір Норянджинде ме?

301
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Сіз ренжіген болуыңыз керек.

302
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Иә, ол бос сияқты.

303
00:27:20,306 --> 00:27:22,516
Мен ештеңе істей алмаймын, бірақ.

304
00:27:23,184 --> 00:27:24,274
Иә, дұрыс айтасыз.

305
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
Джи.

306
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
Мұздатылған қара өрік шайын қалайсыз ба?

307
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
Мен біраз жасадым.

308
00:27:30,399 --> 00:27:31,939
Жарайды, сэр.

309
00:27:32,360 --> 00:27:33,900
-Сені көргеніме қуаныштымын.
- Сіз де, сэр.

310
00:27:38,657 --> 00:27:41,907
Мен оған кеткенімді айтамын.

311
00:27:42,578 --> 00:27:44,368
Ендеше мені мазаламаңыз, жарай ма?

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Мен оған ертең барамын!

313
00:27:49,585 --> 00:27:50,705
Ертең!

314
00:27:57,134 --> 00:27:58,724
- Директор.
- Иә?

315
00:27:58,969 --> 00:28:03,219
Бізде Юкгеджанг болды
Бүгін екі тамаққа...

316
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Сосын дайындалуым керек
кешкі асқа сиыр еті шалғам сорпасы?

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,190
Иә, өтінемін.
Содан кейін күріш торттары туралы не деуге болады.

318
00:28:09,271 --> 00:28:13,071
Бізде Сонпён мен Чолпён болды.
Сонымен, Чал-ттеок пен Ду-ттеок ше?

319
00:28:13,692 --> 00:28:14,862
Бұл тамаша болар еді.

320
00:28:15,653 --> 00:28:16,653
Ал балалар ше...

321
00:28:18,989 --> 00:28:23,199
Сіз сондай қамқорсыз
балаларды да ойлау.

322
00:28:24,161 --> 00:28:26,711
Мен сенсіз мұны істей алмас едім.

323
00:28:27,206 --> 00:28:28,286
Мүлдем проблема жоқ.

324
00:28:28,999 --> 00:28:31,269
Бас ғимаратта наубайхана бар.
Саған біраз алуым керек пе?

325
00:28:31,293 --> 00:28:33,053
Жоқ, жақсы. Мен оны сатып алуым керек.

326
00:28:33,129 --> 00:28:34,209
- Жоқ, мен...
- Мама.

327
00:28:34,588 --> 00:28:36,918
- Мен пицца алғым келеді.
- Джи. Тыныш бол.

328
00:28:39,552 --> 00:28:40,552
Директор.

329
00:28:42,555 --> 00:28:43,805
Иә?

330
00:28:49,603 --> 00:28:50,983
Жоқ, бұл өте жақсы.

331
00:28:51,063 --> 00:28:53,443
Мен сенің күні бойы тамақ ішкеніңді көрмедім.

332
00:28:54,233 --> 00:28:56,113
Мен сенің тамағыңның қамын жасауым керек еді.

333
00:28:56,402 --> 00:28:59,992
- Жоқ, шынымен жақсы. Мен аш емеспін.
- Амал жоқ.

334
00:29:00,364 --> 00:29:03,034
Мен сенің аш қалғаныңды көрдім.

335
00:29:03,117 --> 00:29:06,077
- Маған көңіл бөлудің қажеті жоқ.
-Тез тамақ іш.

336
00:29:06,620 --> 00:29:08,750
Өтінемін, бұлай істеме. Мен қиындыққа тап боламын.

337
00:29:08,831 --> 00:29:13,001
Тамақ жегеніңіз үшін сізге кім ұрысады?

338
00:29:13,085 --> 00:29:14,585
Иә, дұрыс.

339
00:29:14,879 --> 00:29:17,589
Сіз толықтай дұрыс айтасыз.
Тамақ үшін рахмет.

340
00:29:17,673 --> 00:29:20,473
- Әрине, рахат алыңыз.
- Иә, ханым.

341
00:29:23,596 --> 00:29:24,596
Отырайық.

342
00:29:31,979 --> 00:29:33,019
Біз жей аламыз ба?

343
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Бұл менің бірінші рет...

344
00:29:35,733 --> 00:29:37,073
Бұл сирек болады.

345
00:29:37,985 --> 00:29:41,275
Әдетте адамдар білмейді
жерлеу рәсіміне дейін біз кімбіз.

346
00:29:42,615 --> 00:29:43,655
Дұрыс.

347
00:29:45,534 --> 00:29:46,454
ЭОНЖУ УНИВЕРСИТЕТІНІҢ АУРУХАНАЛЫҚ ЖЕРЛЕУ ҮЙІ

348
00:29:46,535 --> 00:29:48,388
Донгжу, сіз хабарластыңыз
лимузин жүргізушісі, солай ма?

349
00:29:48,412 --> 00:29:51,212
Иә, мен оған уақытты айттым
және Джанму крематорийінің орналасқан жері.

350
00:29:51,332 --> 00:29:52,332
Жақсы жұмыс.

351
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
О иә.

352
00:29:54,543 --> 00:29:55,963
Маған не айту керек еді?

353
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
Ал...

354
00:30:01,133 --> 00:30:02,263
мен...

355
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Джи.

356
00:30:04,887 --> 00:30:07,557
Бұл не?

357
00:30:08,682 --> 00:30:10,432
- Топ жетекшісі, мен...
- Директор.

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,152
Мен сені сыртта күтемін.

359
00:30:15,231 --> 00:30:16,271
Иә, сэр.

360
00:30:18,651 --> 00:30:20,691
БІЛЕГІ

361
00:30:21,612 --> 00:30:24,412
Мен сенің білегіңді бұрын көрдім
және бұл сізге қажет болуы мүмкін деп ойладым.

362
00:30:25,199 --> 00:30:26,199
Мен түсінемін.

363
00:30:27,034 --> 00:30:29,294
Мен жақсы білемін
себебі мен мектепке дейінгі тәрбиешімін.

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,540
Мен наубайханаға бара жатқанда,

365
00:30:31,622 --> 00:30:34,002
Мен дүкенді көріп, сатып алдым.

366
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Бұл...

367
00:30:37,878 --> 00:30:39,378
Бұл шынымен мен үшін бе?

368
00:30:40,506 --> 00:30:41,546
Әрине.

369
00:30:43,676 --> 00:30:44,836
Рақмет сізге.

370
00:30:45,386 --> 00:30:49,266
Бес жасар балалар
ал алты жасар балалардың салмағы әртүрлі.

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
Сіз осындай талпыныс жасап жатырсыз.

372
00:30:53,686 --> 00:30:55,556
Бұл сіз үшін шынымен шаршаған болуы керек.

373
00:30:55,646 --> 00:30:57,936
Ертең енемді бағу үшін.

374
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
Мен сізге хабарласайын деп едім...

375
00:31:06,740 --> 00:31:09,620
Мен сенен сұрай алмадым
бірден жақсылық үшін...

376
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Жоқ, жарайды. Мен кешірім сұрамын.

377
00:31:14,164 --> 00:31:15,392
ЭОНЖУ УНИВЕРСИТЕТІНІҢ АУРУХАНАЛЫҚ ЖЕРЛЕУ ҮЙІ

378
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Топ көшбасшысы!

379
00:31:16,792 --> 00:31:17,842
Сіз менімен сөйлесе аласыз.

380
00:31:17,918 --> 00:31:19,168
Не?

381
00:31:19,253 --> 00:31:20,343
Донгжу.

382
00:31:20,921 --> 00:31:22,461
Мен оған айтамын деп айттым.

383
00:31:24,633 --> 00:31:25,803
- Айтшы не?
- Жоқ...

384
00:31:25,884 --> 00:31:28,264
-Менімен сөйлесуге болады.
- Жоқ, менімен сөйлесуің керек.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Мен онымен сөйлесемін.

386
00:31:30,806 --> 00:31:32,056
Жоқ, боламын.

387
00:31:35,603 --> 00:31:36,983
Мен айттым, мен...

388
00:31:38,647 --> 00:31:40,397
Мен айттым, мен...

389
00:31:40,482 --> 00:31:41,482
Неліктен?

390
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
Неге ол маған рұқсат бермеді?

391
00:31:47,114 --> 00:31:48,374
Мен түсінбедім.

392
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Бұл не?

393
00:31:51,201 --> 00:31:52,541
Ол неге сонша берілген?

394
00:31:53,495 --> 00:31:54,495
Неге...

395
00:31:54,872 --> 00:31:56,422
Неге ол маған бұлай істеп жатыр?

396
00:31:57,708 --> 00:31:59,498
Мен нені сонша қате істедім?

397
00:32:06,759 --> 00:32:08,179
Кешіріңіз, топ басшысы.

398
00:32:09,428 --> 00:32:11,718
Мен саған айтайын деп едім.

399
00:32:12,014 --> 00:32:12,894
ОСТЕНЦИЯ

400
00:32:12,973 --> 00:32:15,393
БЕК ДОН ДЖУ ЖЕРЛЕУ РЕЖИССЕРІ

401
00:32:17,394 --> 00:32:18,484
Қош бол, сэр.

402
00:32:32,451 --> 00:32:34,081
Донгжуға бірдеңе болды ма?

403
00:32:35,287 --> 00:32:36,787
Екеуіңе не болды?

404
00:32:37,081 --> 00:32:38,081
иә?

405
00:32:44,129 --> 00:32:46,259
Донджу сізге жұмыстан кететінін айтады.

406
00:32:48,884 --> 00:32:49,934
Ол болады ма?

407
00:32:51,512 --> 00:32:52,512
Бұл менің кінәм.

408
00:32:53,847 --> 00:32:57,637
Менде түсінбеушілік болды
және қателесті.

409
00:33:01,480 --> 00:33:03,270
Сізге егжей-тегжейлі айту қиын.

410
00:33:03,524 --> 00:33:07,534
Өтінемін, оған оның тастай алмайтынын айтыңыз
өйткені бәрі менің кінәм.

411
00:33:08,028 --> 00:33:12,318
Мен ештеңе түсінбеймін
сен Тэхи дейсің.

412
00:33:13,742 --> 00:33:14,742
Бәріне менің кінәм.

413
00:33:16,495 --> 00:33:17,655
Кешірім сұраймын, сэр.

414
00:33:17,746 --> 00:33:20,996
Менен неге кешірім сұрайсың?

415
00:33:22,584 --> 00:33:26,884
Мен білмеймін
екеуіңнің араларыңда не болды.

416
00:33:27,506 --> 00:33:29,256
Қателік жасасаң,

417
00:33:29,633 --> 00:33:31,643
сен Донгжудан кешірім сұрауың керек.

418
00:33:36,974 --> 00:33:39,064
Сіз бұрын шын жүректен кешірім сұрадыңыз ба?

419
00:33:45,232 --> 00:33:47,652
Менің ойымша, сіз бұл жерде болуыңыз керек емес.

420
00:34:09,506 --> 00:34:12,716
ТОЛЫҚ ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ЖАТАҚХАНА
СӘТСІЗДІК – ЖЕТІСТІКТІҢ АНАСЫ

421
00:34:20,309 --> 00:34:21,979
БЕК ДОНДЖУ

422
00:34:24,980 --> 00:34:28,730
Сіз терген адам
қол жетімді емес...

423
00:34:37,743 --> 00:34:38,793
Иә, Винсент.

424
00:34:40,579 --> 00:34:42,499
Шынымен бе? Мен дәл сол жерде боламын.

425
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
Тек бір жерде...

426
00:34:54,593 --> 00:34:58,183
Жақсылық. Сонда ол қайда?

427
00:34:58,514 --> 00:34:59,524
Донгжу.

428
00:34:59,973 --> 00:35:02,103
Өтінемін, маған уақыт бөле аласыз ба?

429
00:35:03,268 --> 00:35:05,558
Мен сізбен жеке сөйлескім келеді.

430
00:35:05,646 --> 00:35:08,816
Сізбен бірге салқын мұздатылған кофе ішіңіз.

431
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
Білесіз бе...

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,914
Менің есігім сақталған
тек сен үшін, Донджу.

433
00:35:18,242 --> 00:35:20,832
Біреу кіріп кете ме деп қорқамын.

434
00:35:20,911 --> 00:35:22,701
- Мен жай ғана уайымдап тұрмын.
- Жақсы.

435
00:35:23,747 --> 00:35:25,537
Мен ол жерге ешқашан оралмаймын.

436
00:35:25,874 --> 00:35:28,714
Джи. Неге дейсің
осындай ауыртпалықтар?

437
00:35:29,378 --> 00:35:30,418
Донгжу.

438
00:35:31,255 --> 00:35:35,005
Сіз бұл туралы ойлай аласыз ба
сәл ұзағырақ, өтінемін?

439
00:35:35,384 --> 00:35:39,514
Маған осы жақсылық жасай алсаң,
Мен оны шынымен бағалайтын едім.

440
00:35:40,264 --> 00:35:45,064
Менің тәбетім жоғалды
сіз көшкен бойда.

441
00:35:45,435 --> 00:35:48,435
Менің тәбетімді ашатын ештеңе жоқ.
Мен іштей күйіп жатырмын.

442
00:35:49,565 --> 00:35:51,395
Жақсылық. Қарсы емес.

443
00:35:51,483 --> 00:35:55,113
Мен бос сөз айтып жатырмын. Мен қаламаймын
кез келген эмоционалдық қысымды қосу үшін.

444
00:35:55,445 --> 00:35:56,445
Жақсы.

445
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Біз бір-бірімізге өте жақын тұрдық.

446
00:35:59,741 --> 00:36:02,161
Сөзсіз қалай кетесің?

447
00:36:02,953 --> 00:36:04,713
Сіз мұны қалай жасай аласыз?

448
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
Мұны істеме.

449
00:36:08,208 --> 00:36:09,878
Мекен-жайыңызды айтыңызшы.

450
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Мен бірден барамын.

451
00:36:14,923 --> 00:36:17,093
Мен Хо-гок 2-ші көшеде тұрамын.

452
00:36:17,634 --> 00:36:18,684
Не?

453
00:36:19,094 --> 00:36:20,104
Қолдау.

454
00:36:20,304 --> 00:36:21,314
Мен дәл сол жердемін.

455
00:36:21,388 --> 00:36:22,558
Расында ма?

456
00:36:23,307 --> 00:36:24,307
Нақты қайда?

457
00:36:26,935 --> 00:36:28,305
- Күте тұрыңыз.
- Сен қайдасың?

458
00:36:31,231 --> 00:36:32,271
Кешіріңіз, жаным.

459
00:36:32,774 --> 00:36:34,114
Сіз таң қалған шығарсыз.

460
00:36:35,485 --> 00:36:38,065
Сіз телефонда кіммен сөйлестіңіз?
Саған жете алмадым.

461
00:36:48,999 --> 00:36:50,039
Боқ. Полиция!

462
00:36:50,834 --> 00:36:53,594
Ой. Шынайы!

463
00:36:53,754 --> 00:36:56,094
- Шынымен!
– Досыңды тастап, адалдығың жоқ.

464
00:36:56,673 --> 00:36:59,303
Сіз қысқартқыңыз келе ме
темекі шегуге немесе білегіңізді кесуге?

465
00:36:59,968 --> 00:37:03,848
Жақсылық. Сіз нағыз қиыншылықсыз.

466
00:37:03,931 --> 00:37:04,931
Мені жібер.

467
00:37:05,182 --> 00:37:06,272
«Жібер,» менің есегім.

468
00:37:06,767 --> 00:37:07,767
Мында кел.

469
00:37:07,851 --> 00:37:10,101
Чан-ванға қоңырау шалыңыз
және әлгі бейбақтың келуін айт.

470
00:37:10,312 --> 00:37:12,482
Мында кел.

471
00:37:16,610 --> 00:37:17,650
Жақсы.

472
00:37:18,487 --> 00:37:19,817
Мен жақын жерде болдым.

473
00:37:21,073 --> 00:37:22,663
Мен сені өтіп бара жатып көрдім.

474
00:37:26,328 --> 00:37:27,408
Мен байсалдымын.

475
00:37:27,955 --> 00:37:29,075
Мен жай ғана өтіп бара жаттым.

476
00:37:30,540 --> 00:37:31,580
Шынымен.

477
00:37:32,167 --> 00:37:36,377
ТОЛЫҚ ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ЖАТАҚХАНА
СӘТСІЗДІК – ЖЕТІСТІКТІҢ АНАСЫ

478
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
Затыңызды жинап, төмен түсіңіз.

479
00:37:41,301 --> 00:37:42,931
Сіз мұнда қалмайсыз, солай ма?

480
00:37:43,637 --> 00:37:45,177
Сіз басқа жерге көшуіңіз керек.

481
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Сіз қайда бара жатырсыз?

482
00:38:33,729 --> 00:38:34,769
Барайық.

483
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
Бөлме әлі бос.

484
00:38:37,899 --> 00:38:41,569
Мен сен алатын адаммын ба?
шығып, қайта шақыру керек пе?

485
00:38:43,196 --> 00:38:44,236
Кешіріңіз.

486
00:38:44,698 --> 00:38:46,068
Мен олай етпеуім керек еді.

487
00:38:50,829 --> 00:38:51,959
Мен қате түсіндім.

488
00:38:54,833 --> 00:38:55,883
Не?

489
00:39:03,884 --> 00:39:06,144
IL-SEOB - КОМАНДА ЛИДЕРІ

490
00:39:07,012 --> 00:39:09,852
Донджу, ертең кешікпе.

491
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
мм...

492
00:39:18,231 --> 00:39:20,571
Сіз менің топ басшысыма не айттыңыз?

493
00:39:21,443 --> 00:39:22,443
Не?

494
00:39:23,153 --> 00:39:24,703
Ал...

495
00:39:26,073 --> 00:39:27,453
Сіз шынымен көп жұмыс істейтін едіңіз.

496
00:39:29,868 --> 00:39:30,908
Не...

497
00:39:32,829 --> 00:39:33,869
Автобус келеді.

498
00:39:37,042 --> 00:39:38,382
Барайық.

499
00:39:38,460 --> 00:39:40,300
Осыны өткізіп алсақ, күтуіміз керек.

500
00:39:41,004 --> 00:39:42,264
Мұнда суық тиіп қаласыз.

501
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Тезірек алайық.

502
00:39:45,175 --> 00:39:46,215
Мұнда!

503
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Жұмысқа бару керек! Асығыңыз!

504
00:39:52,474 --> 00:39:53,524
Асығыңыз, жүріңіз.

505
00:40:43,942 --> 00:40:45,032
Кешкі ас іштің бе?

506
00:40:46,736 --> 00:40:48,776
- Иә.
- Мен түсінемін.

507
00:40:50,740 --> 00:40:53,330
Бізде удон болуы керек пе
үйге барар алдында? Мен аздап аштым.

508
00:40:54,286 --> 00:40:55,326
Жоқ.

509
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
Түскі асқа не жедің?

510
00:41:01,585 --> 00:41:02,835
Біз тыныш жүре аламыз ба?

511
00:41:06,590 --> 00:41:07,670
Жақсы.

512
00:41:26,860 --> 00:41:29,400
ОСТЕНЦИЯ

513
00:41:29,487 --> 00:41:32,617
«Топ жетекшісі, кешіріңіз.
Мен шынымен кешірім сұраймын».

514
00:41:33,617 --> 00:41:36,947
Жақсылық. Ол үнемі шамадан тыс ойлайды.

515
00:41:42,792 --> 00:41:43,842
Мен оны растамаймын.

516
00:41:43,919 --> 00:41:45,559
ОСТЕНЦИЯ
ЖЕРЛЕУ ДИРЕКТОРЫ БЕК ДОН ДЖУ

517
00:42:14,658 --> 00:42:15,658
Ил-сеоб.

518
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
Ил-сеоб.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
ЖАНАЗА

520
00:42:25,085 --> 00:42:26,955
Неге қоңырауларыңызды қабылдамайсыз?

521
00:42:27,921 --> 00:42:29,631
Мен нөміріңді ауыстырдың деп ойладым.

522
00:42:32,926 --> 00:42:34,546
Сіз әлі де сол нөмірді пайдаланасыз.

523
00:42:35,679 --> 00:42:37,219
Менің нөмірім де сол қалпында.

524
00:42:43,103 --> 00:42:44,103
Саған не керек?

525
00:42:44,521 --> 00:42:48,441
Ил-сеоб, сен маған 300 000 вон бере аласың ба?

526
00:42:50,986 --> 00:42:52,236
Менің балам ауырып жатыр.

527
00:42:53,154 --> 00:42:54,554
Мен оны ауруханаға апаруым керек.

528
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Маған берші.

529
00:43:24,894 --> 00:43:26,564
Мен оған ертең айтамын!

530
00:43:26,646 --> 00:43:27,686
Ертең!

531
00:43:32,319 --> 00:43:33,699
Сіз маған осыған жауап бере аласыз ба?

532
00:43:34,154 --> 00:43:35,454
Сіз бұрын бала кездестірдіңіз бе?

533
00:43:45,165 --> 00:43:46,205
Кешіріңіз.

534
00:43:48,626 --> 00:43:49,916
Мен сенікі дұрыс деп ойлаймын.

535
00:43:53,631 --> 00:43:55,591
Мен Ттенг-сам-и көпірі қайда деп ойладым.

536
00:43:55,925 --> 00:43:57,545
Сөйтіп мен Инчхон көпіріне бардым.

537
00:44:00,388 --> 00:44:02,018
Мен күйеуімді кездестірдім,

538
00:44:02,932 --> 00:44:04,142
және мен түсіндім.

539
00:44:05,977 --> 00:44:07,227
Мен саған сенбеймін.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
Мен саған сенемін, Донгжу.

541
00:44:12,525 --> 00:44:13,605
Құрметпен.

542
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
Сіз ақыры түсіндіңіз бе?

543
00:44:30,668 --> 00:44:32,748
Бардым дедің бе
Инчхон көпіріне?

544
00:44:35,507 --> 00:44:36,507
Мен солай ма?

545
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
Сіз емес пе?

546
00:44:40,678 --> 00:44:41,678
Есіңде жоқ па?

547
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Мен істеймін.

548
00:44:45,183 --> 00:44:46,233
Мен солай ойламаймын.

549
00:44:50,605 --> 00:44:51,685
Ішіп алдың ба?

550
00:44:53,483 --> 00:44:55,073
Мен аз ғана жасадым.

551
00:44:56,444 --> 00:44:57,954
Бұл маңызды емес.

552
00:44:59,239 --> 00:45:01,279
Неліктен Инчхон көпіріне бардың?

553
00:45:07,038 --> 00:45:08,578
Өйткені мен үнемі ойлаймын...

554
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
Не туралы ойлайсыз?

555
00:45:14,421 --> 00:45:16,381
Мен үшін естімейтініңді естідім.

556
00:45:19,300 --> 00:45:20,590
Мен баруым керек еді.

557
00:45:25,265 --> 00:45:28,685
Ақыры өмірін сақтап қалды,
өзіне тәуекел ету.

558
00:45:29,477 --> 00:45:32,687
Ол ешқашан өзін көрсеткісі келмеді.

559
00:45:32,772 --> 00:45:35,532
Ол соңғы сөздерімен сайттан шығып кетті...

560
00:45:36,818 --> 00:45:38,254
АНОНИМ АЗАМАТТЫҚ ҚҰТҚАРУЛАР
АЛМА МАМАСЫНЫҢ КҮЙЕУІ

561
00:45:38,278 --> 00:45:39,278
Мен жай ғана...

562
00:45:41,406 --> 00:45:42,986
Мен оны жай ғана құшақтап алғым келді.

563
00:45:47,036 --> 00:45:48,156
Не...

564
00:45:53,918 --> 00:45:54,998
Есігіңді аш.

565
00:46:21,529 --> 00:46:24,819
РАМЕН
барбекю кальмары

566
00:46:31,664 --> 00:46:33,584
Бұл тым кішкентай.

567
00:47:44,571 --> 00:47:46,911
Кешіріңіз? Сізде бұл көбірек бар ма?

568
00:48:19,147 --> 00:48:20,147
сэр.

569
00:48:21,482 --> 00:48:22,732
Мырза, маған қараңызшы.

570
00:48:27,697 --> 00:48:28,867
Мырза, қазір маған қараңыз.

571
00:48:32,702 --> 00:48:33,952
сэр.

572
00:48:36,789 --> 00:48:37,829
Сіз тұра аласыз ба?

573
00:48:38,833 --> 00:48:40,253
Мырза, тұрыңыз.

574
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Өтінемін, тұрыңыз.

575
00:48:45,048 --> 00:48:46,508
- Саған көмектесейін.
- Жақсы.

576
00:48:49,344 --> 00:48:50,934
Мырза, серуендеп көріңіз.

577
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
911 нөміріне қоңырау шала аласыз ба?

578
00:49:01,064 --> 00:49:04,734
Иә, дұрыс.
Біз көпірдің қиылысындамыз.

579
00:49:05,777 --> 00:49:07,397
Иә, бұл пошта бөлімшесінің үстінде.

580
00:49:07,779 --> 00:49:10,699
Бір адам есінен танып қалды.
Өтінемін, мұнда тез жетіңіз.

581
00:49:11,449 --> 00:49:12,909
Жарайды, рахмет.

582
00:49:16,329 --> 00:49:17,459
911 Жедел жәрдем

583
00:49:18,289 --> 00:49:20,329
Бұл жедел инсульт.
Мүмкіндігінше тезірек барыңыз.

584
00:49:20,416 --> 00:49:21,456
- Сіз дәрігерсіз бе?
- Иә.

585
00:49:21,542 --> 00:49:22,752
-Тез жүру керек.
- Жақсы.

586
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Мінеки.

587
00:49:34,847 --> 00:49:36,887
Алдында рахмет.

588
00:49:37,433 --> 00:49:39,143
Жоқ, мен ештеңе істеген жоқпын.

589
00:49:39,644 --> 00:49:41,104
Сіз 911-ге тез қоңырау шалдыңыз.

590
00:49:41,521 --> 00:49:43,611
Одан да жаман болар еді
егер ол сен үшін болмаса.

591
00:49:47,652 --> 00:49:49,282
Мына гүлдер әдемі.

592
00:49:49,362 --> 00:49:50,862
Ал... Иә.

593
00:50:14,053 --> 00:50:18,313
ТОҚТАУ сызығына сүйенейік
БІРІНШІ ҚАУІПСІЗДІК

594
00:50:18,391 --> 00:50:19,481
Сәлем.

595
00:50:21,227 --> 00:50:22,597
Сіз жақсы ұйықтадыңыз ба деп ойлаймын.

596
00:50:23,396 --> 00:50:24,726
Бұл сенің шаруаң емес.

597
00:50:25,982 --> 00:50:27,362
Мен сіздің бизнесіңізде бола аламын ба?

598
00:50:27,567 --> 00:50:28,607
Біз көршіміз.

599
00:50:31,696 --> 00:50:32,696
Мен жақсы ұйықтадым.

600
00:50:35,116 --> 00:50:37,446
-Гүлдер не үшін?
- Олар сыйлық.

601
00:50:37,535 --> 00:50:38,695
Кім үшін?

602
00:50:41,664 --> 00:50:42,674
Біреу.

603
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Қош бол.

604
00:50:50,298 --> 00:50:52,678
ЖЕҢІЛДІК МЕДИЦИНА ОРТАЛЫҒЫ

605
00:50:57,388 --> 00:50:58,848
Кіріңіз. Бала оянуы мүмкін.

606
00:51:16,949 --> 00:51:18,449
Оны аурухана шығындарына пайдаланыңыз.

607
00:51:20,328 --> 00:51:21,448
Кредиттік карта

608
00:51:23,498 --> 00:51:24,498
Мұны істеме.

609
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Бұл сізге емес.

610
00:51:29,462 --> 00:51:30,462
Бұл нәрестеге арналған.

611
00:51:34,133 --> 00:51:36,553
ЖАНАЗА

612
00:51:54,529 --> 00:51:58,529
ЖЕРЛЕУ САЛОНЫ

613
00:52:00,743 --> 00:52:02,083
Жақсылық.

614
00:52:02,453 --> 00:52:04,123
Сіз сондай қамқорсыз.

615
00:52:05,164 --> 00:52:07,544
Мен жолымда бір періштені кездестірдім.

616
00:52:07,750 --> 00:52:11,050
-Мүлдем проблема жоқ.
-Қандай әдемі.

617
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
Рақмет сізге.

618
00:52:14,715 --> 00:52:17,045
Менің келінім
ол шынымен қамқор, солай емес пе?

619
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Иә.

620
00:52:19,512 --> 00:52:21,722
Ол маған қызындай болды.

621
00:52:22,723 --> 00:52:24,273
Оның арқасында,

622
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Мен жолда осындай керемет сыйлық алдым.

623
00:52:29,230 --> 00:52:32,190
Мен сіз үшін жасай алатын тағы бір нәрсе бар ма?

624
00:52:32,275 --> 00:52:34,485
Жақсылық. Бұл жеткілікті.

625
00:52:35,361 --> 00:52:37,951
Мен құр қол бара алмадым

626
00:52:38,614 --> 00:52:40,834
анама бара жатырмын.

627
00:52:41,826 --> 00:52:44,036
Мұны анама бере аламын ба?

628
00:52:44,120 --> 00:52:45,370
Иә әрине.

629
00:52:46,998 --> 00:52:49,708
Мен оның күлімдеген жүзін елестете аламын.

630
00:52:51,752 --> 00:52:54,172
Мен анамды қатты сағындым.

631
00:52:55,423 --> 00:52:57,973
Енді мен оны көргенде,

632
00:52:58,551 --> 00:52:59,931
бұл арман орындалған сияқты.

633
00:53:01,345 --> 00:53:04,925
Мен анамнан ыстық құшақ сұрайын деп жатырмын.

634
00:53:05,892 --> 00:53:09,152
Мен ұйықтайын деп жатырмын
анамның құшағында.

635
00:53:11,188 --> 00:53:13,728
Ол күте ме деп ойлаймын
мен үшін гүлді аяқ киім.

636
00:53:14,567 --> 00:53:17,067
Немесе ол киетін болса
қызғылт жібек күрте.

637
00:53:18,362 --> 00:53:20,992
Ол айта ма деп ойлаймын,
«Қашан сонша қартайдың?»

638
00:53:21,782 --> 00:53:24,082
немесе «Сіз бұл әжімдерді қашан алдыңыз?»

639
00:53:41,260 --> 00:53:42,850
- Директор.
- Иә.

640
00:53:44,597 --> 00:53:46,217
Сізде керемет жұмыс бар.

641
00:53:46,390 --> 00:53:47,480
ЖЕРЛЕУ САЛОНЫ

642
00:53:47,558 --> 00:53:48,728
Сізге көп рахмет.

643
00:53:49,268 --> 00:53:50,388
Мәселе жоқ.

644
00:53:53,439 --> 00:53:55,109
Оның соңғы сәттері

645
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
шынымен бейбіт көрінеді.

646
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Сіз көбірек жасадыңыз
отбасының қолынан келмейтіндей.

647
00:54:02,490 --> 00:54:04,280
Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін.

648
00:54:05,826 --> 00:54:08,246
Гүлдер шынымен әдемі болды.

649
00:54:13,125 --> 00:54:15,585
Сіз тіпті безендірдіңіз
оның табытында сары күнбағыс бар.

650
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
Мен қатты әсер еттім.

651
00:54:20,049 --> 00:54:25,219
– Өз ақшаңызды пайдаланғаныңызды естідім. мен...
- Жоқ, мүлде емес. Бұл жақсы.

652
00:54:25,888 --> 00:54:28,138
Мен оны оған жасағым келді.

653
00:54:28,641 --> 00:54:29,891
Мен жай ғана жүрегімді аңдыдым.

654
00:54:30,476 --> 00:54:31,686
Жақсылық.

655
00:54:32,228 --> 00:54:33,978
Мен шынымен бақыттымын деп ойлаймын

656
00:54:34,563 --> 00:54:35,823
сені кездестіргенім үшін.

657
00:54:39,360 --> 00:54:40,440
Бір минут күтіңіз.

658
00:54:45,992 --> 00:54:48,952
Бұл гүлдердің кейбірі
Мен сенің енеңе бердім.

659
00:54:49,203 --> 00:54:52,003
Біраз қалды,
сондықтан мен оларды саған бергім келді.

660
00:54:55,668 --> 00:54:56,788
Сізге қажеті жоқ еді.

661
00:54:57,128 --> 00:54:59,628
Сіз шынымен маған қамқорлық жасаудың қажеті жоқ.

662
00:55:00,214 --> 00:55:01,264
Алыңыз.

663
00:55:10,599 --> 00:55:11,679
Рақмет сізге.

664
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Мәселе жоқ.

665
00:55:27,324 --> 00:55:28,704
Жақсы жұмыс, Донгжу.

666
00:55:30,161 --> 00:55:32,541
Салмақ тартып жатыр
сіздің ойыңызда көп нәрсе бар, солай ма?

667
00:55:34,832 --> 00:55:35,882
Иә.

668
00:56:13,079 --> 00:56:16,369
Мен Ким Тэхидің доппегангерін көрдім
бұрын жерлеу рәсімінде.

669
00:56:17,083 --> 00:56:18,713
- Тапсырманы орындайтын компания?
- Иә.

670
00:56:19,001 --> 00:56:20,041
Бұл ол.

671
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
– Ол сонда жұмыс істей бастады.
- Шынымен бе?

672
00:56:22,213 --> 00:56:23,593
-Ол қайтып келмейді ме?
- Эй.

673
00:56:23,672 --> 00:56:26,276
Ол жұмыстан кету туралы арызын беріп, кетті
әскерге. Ол болар еді деп ойлайсың ба?

674
00:56:26,300 --> 00:56:27,380
Мен ол болады деп ойладым.

675
00:56:27,676 --> 00:56:29,676
Қалай ойлайсыз, ол әлі қалпына келмеді ме?

676
00:56:30,054 --> 00:56:31,394
Ол ешқашан болмайды деп ойлаймын.

677
00:56:32,723 --> 00:56:35,773
Бірақ бұл оның кінәсі емес.
Неліктен оны өлтірдім деп ойлайды?

678
00:56:36,644 --> 00:56:39,614
Білесің бе, ол бара жатыр еді
сол күні Чун-хаға ұсыныс жасау.

679
00:56:40,064 --> 00:56:41,114
Шынымен бе?

680
00:56:50,825 --> 00:56:51,825
Сенде бәрі жақсы ма?

681
00:56:52,201 --> 00:56:54,951
Жақсылық. Мен өте өкінемін.

682
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
Кешіріңіз. Сенімен бәрі жақсы ма?

683
00:56:56,914 --> 00:56:58,254
Жақсылық.

684
00:56:59,083 --> 00:57:00,383
Сун Ил У!

685
00:57:04,797 --> 00:57:07,377
- Кешіріңіз. Мен мұқият болуым керек еді.
-Жоқ, жақсы.

686
00:57:07,466 --> 00:57:09,506
Менің балам тым көп ақымақ.

687
00:57:10,177 --> 00:57:11,547
- Кешіріңіз.
- Жоқ, бәрібір.

688
00:57:12,638 --> 00:57:15,848
Пицца осында
балаларға арналған. Мен баруым керек. Барайық.

689
00:57:24,733 --> 00:57:27,323
Мен саған оның қолын ұстама дедім.

690
00:57:27,736 --> 00:57:28,896
Мен саған жоқ дедім.

691
00:57:29,113 --> 00:57:30,203
Олар лас.

692
00:57:30,614 --> 00:57:31,784
Неліктен олар лас?

693
00:57:31,866 --> 00:57:34,486
Өйткені ол үнемі мәйіттерге тиіседі.

694
00:57:34,577 --> 00:57:36,367
Өлген адамдар лас па?

695
00:57:37,037 --> 00:57:38,407
Не? Иә.

696
00:57:38,956 --> 00:57:40,076
Олар шынымен лас.

697
00:57:40,749 --> 00:57:43,209
Оның қолын ешқашан ұстамаңыз.

698
00:57:43,627 --> 00:57:45,457
- Олар лас.
- Жақсы.

699
00:57:49,633 --> 00:57:51,513
-Неге оны қоқысқа тастап жатырсың?
- Ол лас.

700
00:58:00,477 --> 00:58:02,807
-Сен мұнда тез келдің.
- Ой, бұл пицца!

701
00:58:02,897 --> 00:58:03,937
Бұл дәмді көрінеді.

702
00:58:09,737 --> 00:58:10,817
Сіз бұны қалдырдыңыз.

703
00:58:11,447 --> 00:58:13,567
Ол оларды лақтырып жіберді.

704
00:58:13,741 --> 00:58:14,741
Ол лас.

705
00:58:15,409 --> 00:58:16,619
Тоқта!

706
00:58:17,036 --> 00:58:18,246
Әке.

707
00:58:19,830 --> 00:58:21,420
Әже лас, солай ма?

708
00:58:22,458 --> 00:58:23,748
Не? Мұны кім айтты?

709
00:58:23,918 --> 00:58:24,998
Анашым.

710
00:58:25,085 --> 00:58:27,585
Әже лас
өйткені ол өлді, солай ма?

711
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Жақсылық.

712
00:58:29,089 --> 00:58:32,129
-Ол не айтып жатыр?
-Ол балаға не айтып жатыр?

713
00:58:37,014 --> 00:58:38,144
Бал.

714
00:58:41,018 --> 00:58:42,058
Бұл емес...

715
00:59:24,228 --> 00:59:25,518
Донгжу.

716
00:59:44,707 --> 00:59:46,077
Мынау ше?

717
00:59:46,792 --> 00:59:48,002
Бұл да танымал.

718
00:59:50,337 --> 00:59:53,167
-Тез тамақ іш.
- Бұлай істеме. Мен қиындыққа тап боламын.

719
00:59:54,925 --> 00:59:59,755
Джи. Саған тамақ жегенің үшін кім ұрысады?

720
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
- Жұмыстан боссың ба?
- Иә.

721
01:00:40,512 --> 01:00:41,812
Сізге самгюпсал керек емес пе?

722
01:00:45,392 --> 01:00:47,312
Мен ертең ерте кетуім керек.

723
01:00:49,772 --> 01:00:52,112
Мен түсінемін. Содан кейін,
қара бұршақ кеспесі туралы не деуге болады?

724
01:00:58,489 --> 01:00:59,569
Мен жалғыз қалғым келеді.

725
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Жақсы.

726
01:01:12,294 --> 01:01:13,384
Мен сені мазаламаймын.

727
01:01:15,798 --> 01:01:16,918
Үйге бірге барайық.

728
01:01:17,925 --> 01:01:19,585
Бір тиындық жұмыс

729
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
кеттік.

730
01:01:39,113 --> 01:01:40,163
Мені ұстаңыз.

731
01:01:50,707 --> 01:01:51,877
Мені мықтап ұстаңыз.

732
01:01:56,797 --> 01:01:58,297
Мені қатты ұстаңыз, жарай ма?

733
01:02:00,217 --> 01:02:01,257
Қазір барайық.

734
01:03:29,848 --> 01:03:30,888
Рақмет сізге.

735
01:03:35,979 --> 01:03:38,359
Бір тиындық жұмыс

736
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Донгжу.

737
01:03:59,753 --> 01:04:00,753
Олар әдемі.

738
01:04:08,845 --> 01:04:10,005
Және шынымен керемет.

739
01:04:12,224 --> 01:04:13,234
Сіздің қолдарыңыз.

740
01:05:50,447 --> 01:05:51,567
Біз бірге ұйықтадық па?

741
01:05:54,242 --> 01:05:55,992
Сенің күлетін кезің емес.

742
01:05:56,078 --> 01:05:58,458
Қайда болдың
ал сен үйге келмей не істеп жүрсің?

743
01:05:58,538 --> 01:06:00,208
Оны екеуміз ғана көруіміз керек пе?

744
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Менің ойымша, бұл дұрыс жол емес.

745
01:06:01,875 --> 01:06:03,745
Менің әкем қазір Норянджинде!

746
01:06:03,835 --> 01:06:05,635
Жылдам және дәл!
Мінсіз және мұқият!

747
01:06:05,671 --> 01:06:06,981
- Не істеуіміз керек?
- Не істеуіміз керек?

748
01:06:07,005 --> 01:06:08,005
Донгжу.

749
01:06:09,049 --> 01:06:10,049
Не...?

750
01:06:10,258 --> 01:06:11,678
сен емес пе...